first refusal примеры

• However, when Disney attempted to take over, Fox exercised its right of first refusal.
  Однако, когда Disney попыталась взяться за проект, Fox заявила о своём преимущественном праве покупки.
• PROs should be given the right of first refusal on claiming IPRs to the results of their research.
  ГИО должно быть предоставлено преимущественное право притязания на ПИС в отношении результатов их исследований.
• 20th Century Fox, which had a first refusal deal on the project, turned it down and in the end the film was financed by New Line Cinema.
  Кинокомпания 20th Century Fox, которую поначалу заинтересовал проект, затем приостановила финансирование, и в итоге фильм перешёл к New Line Cinema.
• Furthermore, Disney retained the rights to make sequels to any Pixar film, though Pixar retained the right of first refusal to work on these sequels.
  Кроме того, Disney сохраняет за собой право создавать продолжения к любому мультфильму Pixar, хотя у Pixar остаётся право первого отказа работать над этими продолжениями.
• In October 1997, a hearing was held on a bill that would give the Government of Guam a right of first refusal to obtain Federal excess lands on the island.
  В октябре 1997 года было проведено слушание по законопроекту, согласно которому излишки федеральных земель на острове должны предлагаться в первую очередь правительству Гуама.
• Don King then planned to promote the fight, but Holmes lost a lawsuit filed by Virginia attorney Richard Hirschfeld, who said he had a contract with Holmes that gave him right of first refusal on a Holmes-Coetzee bout.
  Дон Кинг затем планировал содействовать бою, но Холмс с помощью адвоката Ричарда Хиршфельда вышел из боя, так как контракт давал ему право первого отказа на бой Холмс-Кутзее.
• As to who should own the IP generated in PROs, the consensus seems to be that as a point of departure, PROs should have the right of first refusal on claiming IPRs to the results of their research.
  Что касается вопроса о том, кто должен владеть ИС, создаваемой в ГИО, то здесь, как представляется, складывается консенсус, заключающийся в том, что в качестве точки отсчета ГИО должны иметь преимущественное право притязания на ПИС в отношении результатов своих исследований.
• Gibraltar ' s right of self-determination was not constrained by the Treaty of Utrecht except in so far only as that in his Government ' s new article X gave Spain the right of first refusal should the United Kingdom ever renounce sovereignty.
  Утрехтский договор не ограничивает право Гибралтара на самоопределение, если не считать положения новой статьи Х, согласно которой, по мнению правительства Соединенного Королевства, Испании предоставляется право первого выбора в случае, если Соединенное Королевство когда-либо откажется от своего суверенитета.
• 5.1 In his submissions filed on 18 July 2008 the author maintains that his communication is well founded and supported by conclusive evidence which was not examined by the Canadian authorities after the first refusal of the asylum application by the Board.
  5.1 В своих представлениях от 18 июля 2008 года автор утверждает, что его сообщение является вполне обоснованным и подтверждается убедительными доказательствами, которые не были изучены канадскими властями после того, как его заявление о предоставлении убежища было в первый раз отклонено Советом.
• Non-sensitive property 21. Following a request by the Foreign Minister of Iraq on 27 August 2007, it was decided that Iraq would be offered a right of first refusal with respect to UNMOVIC property that is not sensitive or subject to export controls or other end-use restrictions.
  В ответ на обращение министра иностранных дел Ирака от 27 августа 2007 года было решено предоставить Ираку право первого выбора в отношении имущества ЮНМОВИК, которое не является чувствительным и не подпадает под экспортный контроль и другие ограничения, связанные с конечным пользователем.